Use source instead of creating a subshell

[stevefan1999-personal]

So that the environment values can be inherited from the pre/post scripts and propagate to the launch options, which is especially great for Agones scripting

[joedwards32]

Thanks for your contribution!