search

joelacus / RedditEnhancer

A browser extension to tweak the user interface on Reddit
83 stars 1 forks source link

[Translation] In french 1.7.0 #58

Closed RedAstaire1 closed 3 months ago

RedAstaire1 commented 4 months ago

Hide the Custom Feeds Section -> Masquer la section 'Flux personnalisés' Hide the 'Join' Button On Posts -> Masquer le bouton 'Rejoindre' sur les postes Auto Load More Comments -> Charger automatiquement plus de commentaire Post Title -> Titre du poste

Thank you !

joelacus commented 4 months ago

Thanks! I forgot to translate these for all the other languages as well, oops.

So is "Post" in French "Poste", not "Publication"? I wasn't sure.

RedAstaire1 commented 4 months ago

Publication works but is too formal. It's not very important anyway. Poste(s), Post(s), publication(s) works.

After some research, it seems that "Post" works very, very well. In any case, Post and poste being very similar, are understood by the French. Ultimately, you can put "Post" (with capital P) (Posts in plural work too and it will be understood) in place of "poste", it will be very, very well understood, and even better ;). An Anglicime that we (again) borrowed from you.

joelacus commented 4 months ago

That's very informative thank you.

An Anglicime that we (again) borrowed from you.

Well, we've borrowed a lot of your words, so you can have one of ours :)

joelacus commented 3 months ago

I've just published version 1.8.0 with these changes. Thanks again for helping with the translation!