[Fix #244] Use `leininen.core.main/exit` when suitable

[vemv]

Lein's exit results in more graceful exit program termination when using Eastwood as part of another plugin, higher-order task, etc.

Fixes https://github.com/jonase/eastwood/issues/244

• [x] You've updated the changelog (if adding/changing user-visible functionality)