search

joomlagerman / joomla

The J!German translation team provides German translation for Joomla!
https://www.jgerman.de
GNU General Public License v2.0
25 stars 46 forks source link

[5.1] Improve German translation for Users > Filter Options #3170

Closed crimle closed 5 months ago

crimle commented 6 months ago

Was soll verbessert / korrigiert werden?

grafik The first filter dropdown is related to the column «Freigegeben». The second filter dropdown is related to the column «Aktiviert». The German translation for these two dropdowns is bewildering, because both dropdowns contain the same options «Aktiviert» and «Deaktiviert».

Wo wird der Sprachstring angezeigt (Frontend/Backend)

Goto Benutzer > Verwalten > then click «Filter Optionen»

Was wäre eine bessere Übersetzung / Bezeichnung

Instead of

I suggest the following translation - Freigabe wählen - Freigegeben Nicht freigegeben

_The English Text is more precise:

Joomla Version

5.x

Zusätzliche Informationen

No response

crimle commented 5 months ago

Why has my proposal not met any attention here for a long time?

zero-24 commented 5 months ago

Hi,

entschuldige hab den issue nicht mehr auf'm Schirm gehabt, wenn es bereits im Core mit unterschiedlichen strings gemacht wurde müssten wir das auch so regeln können. Ich schaue mir das in den nächsten Tage mal genauer an und baue einen PR.

zero-24 commented 5 months ago

Hmm leider ist es doch nicht so einfach wie gedacht da wir da im Core "JENABLED" und "JDISABLED" nutzen.

image

@tecpromotion @crimle was haltet ihr davon COM_USERS_HEADING_ENABLED von "Freigegeben" auf "Status" zu ändern? Damit passen dann auch wieder Aktiviert und Deaktiviert.

tecpromotion commented 5 months ago

Magst du mal einen PR machen für 5.2.0, dann kann man sich das im Backend auf einer Testinstanz mal ansehen.

zero-24 commented 5 months ago

Mache ich heute Abend

zero-24 commented 5 months ago

PR here: https://github.com/joomlagerman/joomla/pull/3199 @tecpromotion Closing here as there is a PR.

crimle commented 5 months ago

Hmm leider ist es doch nicht so einfach wie gedacht da wir da im Core "JENABLED" und "JDISABLED" nutzen. @tecpromotion @crimle was haltet ihr davon COM_USERS_HEADING_ENABLED von "Freigegeben" auf "Status" zu ändern? Damit passen dann auch wieder Aktiviert und Deaktiviert.

Eine pragmatische Lösung, mit der ich leben kann. Vielen Dank!