search

joomlagerman / joomla

The J!German translation team provides German translation for Joomla!
https://www.jgerman.de
GNU General Public License v2.0
25 stars 46 forks source link

[4.x/5.x] Unklare Anleitung zum Joomla-Update #3178

Closed ChristineWk closed 5 months ago

ChristineWk commented 6 months ago

Was soll verbessert / korrigiert werden?

Es ist nicht erkennbar, dass man die Checkbox davor anklicken "muss."

Wo wird der Sprachstring angezeigt (Frontend/Backend)

Screenshot ist im Issue 43408 Danke.

Was wäre eine bessere Übersetzung / Bezeichnung

a) Ich habe ein Backup erstellt und meine Erweiterungen sind kompatibel b) Vor dem Update bitte um Bestätigung, dass ein Backup erstellt worden ist. c) Ich bestätige, dass ...........

Joomla Version

4.x

Zusätzliche Informationen

siehe bitte Issue

tecpromotion commented 6 months ago

Bitte einen Vorschlag in neutraler Sprache machen.

ChristineWk commented 6 months ago

a) Habe ein Backup erstellt und meine Erweiterungen sind kompatibel (bei der englischen Version steht: 've .....)

b) Ja, mir ist bewusst, dass vor Beginn der Sicherung dringend ein Backup empfohlen wird

chmst commented 6 months ago

Ich denke dass mit der neutralen Schreibweise die Entscheidung zwischen "du" und "Sie" vermieden werden soll. Aber "Ich bestätige dass ... " hat damit nichts zu tun das findet man ja auch überall.

Ich finde b) ganz gut und es ist eine exakte Übersetzung aus dem Englischen

Sieger66 commented 6 months ago

Fehlt nur noch der Punkt am Ende des Satzes des Übersetzungsvorschlages wobei es aber wohl korrekt z.B. lauten sollte:

Ja, mir ist bewusst, dass vor dem starten eines Update's dringend ein Backup empfohlen wird.

Unter anderem auch weil der anschließende Button mit "Update starten" bezeichnet ist und im Vorschlag offensichtlich wohl auch ein "Missgeschick" vorliegt: "vor Beginn der Sicherung dringend ein Backup empfohlen wird" Sicherung = Backup :smiley:

Wobei es aber auch noch den Button "Hochladen & Installieren" gibt, oberhalb dessen ebenso dieser Sprachstring mit Checkbox ausgegeben wird.

Wobei es nun auch einen PR gibt: https://github.com/joomlagerman/joomla/pull/3184

Language Constant is: COM_JOOMLAUPDATE_UPDATE_CONFIRM_BACKUP Inhalt: I'm aware that a backup before any update is highly recommended.

zero-24 commented 5 months ago

Hi, entschuldigt hab den falschen issue, also dem im CMS, zu gemacht. Ich wollte natürlich hier kommentieren.

Wie im PR notiert haben Stefan und ich uns entschieden die bestehende Formulierung so zu behalten wie sie ist. Im Ende ist es immer eine verpflichtende Option welche jemand bestätigt und ich bezweifle das es hier wirklich einen Unterschied macht und würden gerne nicht mit der Ansprache brechen.

Vielen Dank für euren Input :)