Modify simulation buttons

[randijw]

• Resize buttons to match the new layout
• Consolidate the "Go to sea" and "Return to port" buttons into one
• Add new styling