misc correction for i18n_fr.properties

qwertygc commented 8 years ago

corrections for i18n_fr.properties files

#Stored by I18NEdit, may be edited!
about.license=PirateBox est sous licence GPLv3.
about.message=Inspiré par les radios pirates et le mouvement de la culture libre, PirateBox est un système mobile autonome de collaboration et de partage de fichiers. PirateBox utilise des logiciels gratuits afin de créer des réseaux sans fil portable de partage de fichiers, où les utilisateurs peuvent partager anonymement images, vidéo, audio, documents et d'autres contenus numériques.</p>\n<p>PirateBox est conçu pour être sûr et sécurisé. Aucune connexion n’est nécessaire et aucune donnée d’utilisateur n’est enregistrée. Volontairement le système n’est pas connecté à Internet, dans le but d’empêcher le suivi des utilisateurs et de préserver leur vie privée.
about.title=À propos de PirateBox
button.send=Envoyer
button.thanks=Merci
chat.anonymous=Anonyme
chat.color.blue=Bleu
chat.color.default=Défaut
chat.color.green=Vert
chat.color.orange=Orange
chat.color.red=Rouge
chat.color.title=Couleur du texte \:
chat.initial_message=Discutez et partagez des fichiers anonymement \!
chat.initial_user=PirateBox
chat.placeholder=Message…
chat.reading=Lisent
chat.title=Chat
files.directory=Répertoire
files.parent_directory=Répertoire parent
menu.about=À propos
menu.files=Fichiers
menu.forum=Chat
menu.home=Accueil
page.title=PirateBox - Partagez librement \!
stats.top_downloads.no_downloads=Rien n’a encore été téléchargé.<br/>Pourquoi ne pas télécharger quelque chose ? Que la fête commence !
stats.top_downloads.title=Téléchargements les plus fréquents
stats.visitors,no_visitors=Pas encore de visiteurs
stats.visitors.title=Les visiteurs
stats.visitors.todays_visitors=Les visiteurs d’aujourd’hui
upload.browse_files=Parcourir les fichiers ->
upload.fail=Échec du téléchargement \!
upload.max_size=Taille maximale du téléchargement \:
upload.no_iframe=Votre navigateur ne vous permet pas utiliser les iframes. Si vous voulez télécharger quelque chose, suivez ce <a href\='http\://pirate.box/fup.xhtml'>lien</a>.
upload.send_another_file=Envoyer un autre fichier
upload.success=Fichier reçu \!
upload.title=Télécharger
welcome.message=Pas de panique, tout ceci est parfaitement légal ! Il s'agit d'un lieu social où vous pouvez discuter et partager des fichiers avec des personnes autour de vous, <strong>de façon anonyme</strong>\! Ceci est un réseau hors ligne, spécialement conçu et développé pour le partage de fichiers et les services de chat. Rester hors du réseau est une précaution pour maintenir votre anonymat total. Le but est de se faire plaisir, de discuter avec des gens: n’hésitez pas à partager tous les fichiers que vous aimez.
welcome.title=Bienvenue

pmetras commented 8 years ago

Hello,

Based on previous post, I've corrected the remaining errors and checked that the file is ISO-8859-1 encoded. i18n_fr.properties.zip

Android PirateBox is a great software to collaborate and exchange files and ideas outside of Internet! Thank you.

anto1ne commented 5 years ago

Hi, There are some typo in the french translation. I think that some of are due to encoding error.

How can I help you to correct the translation ?

anto1ne commented 5 years ago

some improvement here https://github.com/joschi70/AndroidPirateBox/pull/23

joschi70 / AndroidPirateBox

misc correction for i18n_fr.properties #18