feat: improve session logic

[joshmedeski]

Closes #77

Support custom session names by updating the determine logic.

• Switch isSession to FindSession and return nil if not found
• Determine name logic now returns the session name if it exists

Closes #75

Use "::" as a separator in the tmux list to support spaces in tmux path or name variables.