Change get_overlap_records to return file offset of first read.

[joshuak94]

Now, get_overlap_records will be the main function for overlap queries, and get_overlap_file_offset will just be an internal one.