Improve container security

[ksangers]

In response to: https://github.com/jouve/charts/pull/47#issuecomment-2075910052

• Add security context capabilities with drop all in charts/mailpit/values.yaml
• Add seccompProfile to container security context in charts/mailpit/values.yaml