compiler: fix `??=`, `||=` and `&&=` logical assignment sementics

[jow-]

When compiling logical assignment expressions, ensure that the rhs of the assignment is not evaluated when the assignment condition is unfulfilled.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich jo@mein.io