Use optional-dependencies for all dependency groups

[jparise]

This moves us away from requirements files and centralizes all dependency specifications under 'project.optional-dependencies'.