Remove the explicit coverage dependency

[jparise]

pytest-cov depends on coverage, so we don't need to depend directly on a transitive package.