Move pytest and coverage config to pyproject.toml

[jparise]

• https://docs.pytest.org/en/6.2.x/customize.html#pyproject-toml
• https://coverage.readthedocs.io/en/7.0.0/config.html