Refactor scoreboard and display updates to use a work queue

[jpschewe]

To avoid slowing down user browser requests, send messages to clients using a work queue in a different thread.