all: support Fastly's case-insensitive file matching

[timmywil]

• these files 404 because the route is first lowercased before attempting to match