Optimize .flatMap(... -> Stream.of(..)) with .map(...) in ShrinkableChainShrinker

[vlsi]

This is a small optimization that mainly makes code easier to follow, however, it does improve perf from 28 to 26 sec

---

I hereby agree to the terms of the jqwik Contributor Agreement.

[vlsi]

I believe CI failure has nothing to do with the change.