roxygen Documentation Improvements

[omarjcamanto]

• [x] Check that all exported functions have a @return value.
• [x] Check that all internal, non-exported functions have @noRd.