Build releases and packages with tags, not every push to main

[jsclayton]

The current GH Action builds the Docker image on every push to main. Instead, let's automate builds and releases using Git tags.