search

jsfiddle / togetherjs

A service for your website that makes it surprisingly easy to collaborate in real-time.
https://togetherjs.com
Mozilla Public License 2.0
7.01k stars 849 forks source link

zh-CN locale added #1086

Open KingMario opened 9 years ago

KingMario commented 9 years ago

Nudge them should be something like announce them, am I right?

woniesong92 commented 9 years ago

No. Nudge them should mean something like "ping them" to call for their attention.

KingMario commented 9 years ago

Literally, in Chinese, nudge = 轻推 (push gentely), but it's not easy to understand. In some IM program, there's a function to shake the window of the other party. I was thinking about translate it to 抖抖他们 Shake them. But in TogetherJS, the button doesn't actually shake the other party. Maybe 告知他们 (something like notify them) is OK?

woniesong92 commented 9 years ago

@KingMario Yes, that sounds perfect!

KingMario commented 9 years ago

The translation has been modified accordingly. Please merge the pull request. Thx