Return Forbidden when operation is inaccessible, to match resource endpoint status code

[bkoelman]

QUALITY CHECKLIST

• [x] Changes implemented in code
• [x] Complies with our contributing guidelines
• [x] Adapted tests
• [ ] N/A: Documentation updated

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 90.83%. Comparing base (4e0f2a7) to head (c3d1f7f).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1562 +/- ## ======================================= Coverage 90.83% 90.83% ======================================= Files 348 348 Lines 11158 11158 Branches 1828 1828 ======================================= Hits 10135 10135 Misses 673 673 Partials 350 350 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.