style: update mkdocs config and css

[Duologic]

This ports back the improvements introduced in Grafonnet, this layout seems to work well.

Versions move into the header navigation

Index gets properly indented

Hide unnecessary headers