chore: fix dependency audit and silence deno tests

[Bubblyworld]

Minor stuff done while digging into an importmap bug. Currently there's a test failing because a newly released version of a transitive dependency is broken, nothing we can do about it until they release a fix.