go-junit-report_test should fail if no files found

[greg-dennis]

Today, if the testdata directory isn't present, this test trivially passes. This makes it fail when no files are found.

[jstemmer]

Thanks!