Add Docker Secrets support

[jtreminio]

Should initially include support for MySQL, MariaDB and PostgreSQL credentials.

Will need to migrate existing, non-secret credentials to new format.