[Task] Remove branch after PR is merged

[juanpb96]

Description

Include in the merge-check job an action to delete the merged branch to reduce the branch clutter.

Tasks

• [ ] Investigate how to delete the merged branch
• [ ] Include the action in the merge-check job
• [ ] Remove existing merged branches

Notes

Once this passes the tests, remove existing merged branches