Wish: Translation for Chat-Message "Save"

[Pasley70]

Some users of my network reported to me that they wanted a more logical labeling of the "Save" button on the chat message page. Is it possible to add the label to the translation-array, like 'chat:message:save' => 'save', so we can translate it to 'send' or 'send message'?

[juho-jaakkola]

The word "Send" is available also in Elgg core: https://github.com/Elgg/Elgg/blob/1.10/languages/en.php#L818

But it might indeed be safer to add an own translation string to allow customized translations.

[Pasley70]

Yes - it might be confusing, if all save buttons of the network show 'send message' ;-)

[juho-jaakkola]

Done

[Pasley70]

Many thanx!

[Pasley70]

Her a German translation, if you my want to add.

/**
 * Chat German language file.
 */
$german = array(
    'chat' => 'Chat',
    'chat:chats' => 'Chats',
    'chat:view:all' => 'Zeige alle Chats',
    'chat:chat' => 'Chat',
    'item:object:chat' => 'Chat',
    'item:object:chat_message' => 'Chat-Nachricht',
    'chat:none' => 'Keine Chats',
    'chat:more' => 'Zeige mehr',
    'chat:title:user_chats' => '%s\'s Chats',
    'chat:title:all_chats' => 'Alle Seiten-Chats',
    'chat:title:friends' => 'Freunde Chats',
    'chat:messages' => 'Chat-Nachrichten',
    'chat:members' => 'Teilnehmer hinzufügen',
    'chat:members:add' => 'Teilnehmer hinzufügen',
    'chat:leave' => 'Verlassen',
    'chat:leave:confirm' => 'Bist Du sicher, dass Du diesen Chat dauerhaft verlassen willst? Nach dem Verlassen kannst Du an diesem Chat nicht mehr teilnehmen.',
    'chat:members:more' => "+%s andere",
    'chat:unread_message' => '%s ungelesen',
    'chat:unread_messages' => '%s ungelesen', // Plurar
    'chat:group' => 'Gruppen Chat',
    'chat:enablechat' => 'Ermögliche Gruppen Chat',
    'chat:write' => 'Starte einen Chat',
    'chat:message:send' => 'Senden',
    // Editing
    'chat:add' => 'Starte einen Chat',
    'chat:edit' => 'Bearbeite Chat',
    'chat:members:manage' => 'Teilnehmer hinzufügen/löschen',
    'chat:delete:confirm' => 'Willst Du wirklich diesen Chat und alle Nachrichten darin entfernen?',
    'chat:title' => 'Chat Titel',
    'chat:message' => 'Nachricht',
    // messages
    'chat:message:saved' => 'Chat gespeichert',
    'chat:message:deleted' => 'Chat gelöscht',
    'chat:message:chat_message:saved' => 'Nachricht gespeichert',
    'chat:message:chat_message:deleted' => 'Nachricht gelöscht',
    'chat:message:members:saved' => 'Teilnehmer hinzugefügt',
    'chat:message:members:saved:plurar' => '%s Teinehmer hinzugefügt',
    'chat:message:left' => 'Du hast den Chat verlassen.',
    'chat:error:cannot_save' => 'Chat kann nicht gestartet werden.',
    'chat:error:cannot_save_message' => 'Nachricht konnte nicht gespeichert werden.',
    'chat:error:cannot_write_to_container' => 'Unzureichender Zugang um eine Gruppen-Chat zu starten.',
    'chat:error:cannot_add_member' => 'Fehler beim Hinzufügen des Benutzers %s zum Chat.',
    'chat:error:cannot_delete' => 'Chat kann nicht gelöscht werden.',
    'chat:error:missing:title' => 'Bitte gebe einen Titel an!',
    'chat:error:missing:members' => 'Keine Teilnehmer ausgewählt!',
    'chat:error:cannot_edit_post' => 'Dieser Chat ist möglicherweise nicht vorhanden, oder Sie haben keine Berechtigung, diesen zu bearbeiten.',
    'chat:error:cannot_leave' => 'Fehler beim Verlassen des Chats',
    // river
    'river:create:object:chat' => '%s startete den Chat %s',
    // user settings
    'chat:usersettings:emailnotification' => 'Eine E-Mail-Benachrichtigung senden, wenn ich eine neue Nachricht erhalte.',
    // notifications
    'chat:notification:subject:newpost' => 'Eine neue Chatnachricht',
    'chat:notification:newpost' =>
'
%s schrieb eine neue Nachricht im Chat "%s".
Sie heißt:
"%s"
Nachrichten im Chat anzeigen und senden:
%s
',
    'chat:notification:subject:newchat' => 'Ein neuer Chat',
    'chat:notification:newchat' =>
'
%s hat dich zum Chat "%s" hinzugefügt.
Nachrichten im Chat anzeigen und senden:
%s
',
    // widget
    'chat:widget:description' => 'Deine aktuellen Chat-Nachrichten anzeigen',
    'chat:morechats' => 'Weitere Chats',
    'chat:numbertodisplay' => 'Anzahl der anzuzeigenden Chat-Nachrichten',
    'chat:nochats' => 'Keine Chat-Nachrichten'
);
add_translation('de', $german);

[juho-jaakkola]

Thanks! I'll add it.