Fix exception rendering "already promulgated" error

[johnsca]

Minor issue in the code for reporting the error case where you try to promulgate a charm where one is already promgulated from another namespace. Also improve the error message to indicate the correct action to take.