Update github workflow to include a noble build on charmcraft-2.x

[addyess]

Update github action workflows which are marked as deprecated.

While we're at it-- confirm that noble builds work on these tools

Checklist

• [x] Are all your commits [logically] grouped and squashed appropriately?
• [x] Does this patch have code coverage?
• [x] Does your code pass make test?