Fix how server.jl loads SymbolServer.jl code

[davidanthoff]

I'm going to merge right away because the currently shipped insider build crashes from the get go because of this and this seems to fix it. Review after the fact would still be good!