search

julien-nc / cospend-nc

💰 💲hared budget manager Nextcloud app
GNU Affero General Public License v3.0
213 stars 29 forks source link

Wrong German translation of category "transport" #264

Closed ruedigerkupper closed 3 months ago

ruedigerkupper commented 4 months ago

The category had always been correctly translated with „Transport". This has recently changed to "übertragung" which is just ridiculously wrong in this context. Please revert this absurd change.

MrRinkana commented 3 months ago

There are two translations for transport in crowdin:

One that translates to Transport: Key: category_transport category_transport File: strings.xml

One that translates to Übertragung: Key: Transport

: /datadisk/tera/julien/html/dev/server/apps/cospend/lib/Migration/Version000406Date20200426154317.php:102

: /datadisk/tera/julien/html/dev/server/apps/cospend/lib/Service/ProjectService.php:126

File: cospend.pot

The path of the second one looks a bit weird.

I could change the translation, but maybe it's better if someone that speaks german takes the lead. Link

call-me-matt commented 3 months ago

Created a crowdin account and corrected this. It should be the same word for both. Set it to Transport (as Übertragung means Transfer).

MrRinkana commented 3 months ago

Awesome! Then this can be closed next time translations are pulled @ruedigerkupper !

ruedigerkupper commented 3 months ago

Thank you!!