[docs] expand MatrixOfConstraints example

[odow]

Closes #1940

JuMP now has https://jump.dev/JuMP.jl/stable/api/JuMP/#lp_matrix_data which is much more useful for people.

Anyone using MatrixOfConstraints is likely to just copy existing solver wrappers.