[FileFormats.CBF] improve heuristic for when to write variable cones

[odow]

Found while investigating https://github.com/jump-dev/MathOptInterface.jl/issues/2493, since the code implemented in the CBF writer is nearly equivalent to what we would need to solve #2493