자막화 형식에 대한 개선안

[muae]

1. 스님이 말을 빨리 하실 때는 자막을 다 못 읽네요. 말을 자르기엔 아까운 말이고.. 뒷말이랑 이어서 같이 띄어 놓으면 조금 더 오래 떠 있긴 할 텐데 화면이 번잡하겠죠. 사실 조금 말 잘려도 문맥은 알아듣는데, 한두 개 자막을 다 못 읽으면 아 자막을 놓칠 수 있으니 빨리 읽어야겠다 라고 하고 나면 마음이 조급해져서 법문에 집중력이 떨어지는 것 같아요. 그래서 어째야 할지는 잘 모르겠네요;;
2. 화면이 스님과 질문자를 제대로 비추는 영상은 그런 문제가 없을 텐데, 이번 경우에는 누가 말한 것인지 자막만으로는 명확하게 나타나지는 않네요. 목소리에 맞춰지기는 하니까 유추 가능합니다. 좀 더 명확하게 하려면 자막 앞에 질문자/스님 이런 식으로 표시를 하거나 질문자가 한 말과 스님이 한 말을 다른 색의 자막으로 나타내는 형식으로 할 수도 있지 않을까요. '스님의 하루'에서도 스님이 하신 말씀은 갈색 계통으로 표시하더라고요.

by Misun Kim (posted with her permission)

[muae]

한글 자막화 과정에서 생각해볼 문제. 자막 작업을 하다보니까 한글 스크립트 입력할 때 소리 들리는 대로 입력할지 방언은 표준어로 바꿀지 불필요하거나 반복적인 말을 요약할지 등... 약간 생각해볼 문제들이 공통적으로 발견되는 것 같음

[muae]

말하는 사람과 화면의 얼굴이 일치하지 않는 경우에만 자막 앞에 질문자/스님을 추가한 경우.

[muae]

2번 문제도 해결되었음. 화면과 말하는 사람이 다른 경우 괄호(위의 경우와 형식이 조금 다름)로 표기하고 있음. (최근 영상부터) 예를 들어 위의 경우 아래와 같이 표시 됨. (질문자) 어떤 식으로 부담을 안 주면 될까요?