Runtime load paths for platforms using a different directory seperator character fail

[juniordiscart]

When building external catalogs from a system for a different build target than the current system is running on, e.g. from macOS to Windows (they use a different directory separator char), the generated runtime load paths will contain characters that are not correctly interpreted by the target build platform at runtime.