Add documentation dependencies

[IsabelParedes]

This makes it easier to build the docs by installing the dependencies with

pip install -e ".[docs]"

[github-actions[bot]]

:point_left: Launch a Binder on branch ihuicatl/jupyterlab-urdf/docs