Add a more extensive picker example

[vidartf]

Add a Picker example with a more engaging use case, highlighting better:

• That a picker can be used as input for calculation on the kernel.
• Explaining the picker logic step-by-step.
• Showing how to add controls to an existing renderer.
• Showing how to live-plot a line object (re-render per iteration).