build: use a dedicated publish workflow

[12rambau]

• The publish workflow is only triggered from a Github release.
• It runs the tests from the other workflow "tests.yml" to avoid duplication
• I refactored a bit the tests.yml file

[12rambau]

self-merging as I need these pipelines to run to release v0.5 on pypi