[KubeIngressProxy] Add common_labels option and expand username etc

[dolfinus]

This allows to add custom labels to all objects created by KubeIngressProxy, like Endpoints, Service and Ingress. For example, admin can add here helm release name.

First step of dividing #648 into smaller pieces