Update Google auth docs

[jrdnbradford]

My institution uses TLJH on Google Cloud and uses Google Workspace for auth, specifically Google Groups.

This PR fills out some of the TLJH Google auth docs and makes some small changes to a linked page.

[welcome[bot]]

Thanks for submitting your first pull request! You are awesome! :hugs:
If you haven't done so already, check out Jupyter's Code of Conduct. Also, please make sure you followed the pull request template, as this will help us review your contribution more quickly. You can meet the other Jovyans by joining our Discourse forum. There is also a intro thread there where you can stop by and say Hi! :wave:
Welcome to the Jupyter community! :tada:

[welcome[bot]]

Congrats on your first merged pull request in this project! :tada: Thank you for contributing, we are very proud of you! :heart:

[jrdnbradford]

Awesome, thanks @consideRatio. 👍🏼