Make expand glyph size changing with density

[fcollonval]

The glyph size is now a formula impacted by the density design token.

A new storybook toolbar item has been added to test some density values.

[github-actions[bot]]

:point_left: Launch a Binder on branch jupyterlab-contrib/jupyter-ui-toolkit/ft/scale-glyph