ci: Update example sub-flakes on regular basis

[srid]

Much like we do for https://github.com/srid/haskell-flake

This makes sure that our module and example works with latest nixpkgs, process-compose, etc.