fix: Minor updates to ddev custom commands

[rfay]

This is just minor stylistic improvements to the custom commands. There's nothing fundamental here.

• Improve examples
• Use phpunit from PATH and detect if it's not available