Translated text sometimes overflows the space given to it.

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Set language to de_DE.
2. Lose the game.

What is the expected output? What do you see instead?
The displayed text should fit in the dialog, it does not.

Please use labels and text to provide additional information.
This is a larger issue than the example given.  Browsing around the de_DE
translation will show other places where text has overstepped its bounds.

A full fix will probably have to wait for 0.29 and issue 11, but we should
try to fix the worst examples of this beforehand.

Original issue reported on code.google.com by funnyman3595 on 1 May 2008 at 6:12

[GoogleCodeExporter]

Original comment by funnyman3595 on 1 May 2008 at 7:01

• Added labels: Component-Localization

[GoogleCodeExporter]

Mitigated in git (3442da) and SVN (r612) by enlarging the default dialog from 
200x200
to 250x250.  At least one of the English ones wasn't fitting either, since it 
had grown.

The rest of this can wait, pushing back to 0.29.

Original comment by funnyman3595 on 1 May 2008 at 8:22

• Added labels: Milestone-0.29
• Removed labels: Milestone-0.28

[GoogleCodeExporter]

The fix for issue 11 is bringing a better word-wrapping system and automatic 
font
sizes.  This issue should go away completely as soon as that gets merged in.

Original comment by funnyman3595 on 21 May 2008 at 1:15

• Changed state: Fixed