fractional/fractionの訳語

[eldesh]

@master-q

fractional と fraction の訳語についてですが、それぞれ

• fractional は 分割所有
• fraction は 断片

という意味じゃないでしょうか？恐らく分数という意味は無いように思えます。

この対応に従うと fractional permission は 分割所有パーミッション になり、より"らしい" 気がします。 Dummy fraction の方は ダミー断片 なので結局自然とは言いづらいですが…。

[master-q]

提案ありがとうございます。そうですね。。。1/2という分数が出てきたので反射的に分数と訳してしまいました。。。

[master-q]

用語辞書を更新しました。この訳語で今のチュートリアルを見直そうと思います。 https://github.com/jverifast-ug/translate/commit/540e69edd449c0dc91cff2f096d88cd3a86f2943#diff-cdbacd3a0d703744cff208b528fdaa22

[master-q]

本文も修正しました https://github.com/jverifast-ug/translate/commit/41f982a27d8b6cba8904c9fa43d69298f592ba7b