Remove references to old responder

[jeffweiss]

Prior to this commit hedwig_hipchat docs referred to a responder that was removed from hedwig core in hedwig-im/hedwig@701f11f.

[jwarlander]

Thanks! :)