deduplicate repeated search code in tune_list and tune_browse

[bbelderbos]

Actually if we would do the search with htmx, this code would naturally go inside of one dedicated view. But yeah with some other things to do we can also leave it after MVP ...