Add new testenvs to `test.yml` directly instead of via retemplating

[jwodder]

I.e., pyrepo add-ci-testenv should go through test.yml line by line to determine exactly where to insert the new testenv definition. This will prevent trashing of customized test.yml files.