Update L23.tex: clarify the rainbow table loop

[szabado]

I found the way it was worded hard to parse, I went to the source referenced and found the "break out of the loop" terminology clearer.