Add updatecli with a basic validation

[matttrach]

This introduces updatecli to the repo, contributing to https://github.com/k3s-io/k3s/issues/7040.